Lektor
Ja też oglądam wyłącznie z lektorem, z Borowcem od SPI (mam na DVD i tylko z nim oglądałem, jestem zajebiście przyzwyczajony). Gudowski z TVP to jakiś żart. Łukomski (tekst!) i Kozioł bardzo spoko. Knapik też ale wersja, którą wrzuciłeś ma za dużo szumu.

Odpowiedz
Oglądam na wideo tylko filmy z lektorem. Chyba, że zależy mi na obejrzeniu jakiejś nowości to w kinie/z napisami. Walę czytanie, nie chce mi się juz.
welcome to prime time bitch!

Kenner, just in case we get killed, I wanted to tell you, you have the biggest dick I've ever seen on a man.

Odpowiedz
Cytat: Knapik też ale wersja, którą wrzuciłeś ma za dużo szumu.

Jak na moje standardy to jest szum w wersji light który w ogóle nie przeszkadza :P Oglądałem filmy na blu z dużo gorszymi jakościowo ścieżkami z VHSów.

Ten Łukomski to chyba najnowsza wersja lektorska tego filmu, jeszcze nie oglądałem w całości, ale to prawie pewne, że przy najbliższej powtórce padnie na nią.
Film roku 2017 - Blade Runner 2049
Dno roku 2017 - SW: The Last Jedi

Odpowiedz
Cytat:W przypadku Indiany stawiam na Matula.

Do niego przyzwyczaiłem się tylko w Świątyni Zagłady. Resztę musi czytać Szydłowski :)

Cytat:5. Gudowski TVP

Masz pełną wersję tego audio? Szukam jej od lat :)
Postępować należy tak, aby niczego nie robić, a wtedy panować będzie ład.
--
Laozi

Odpowiedz
Po co? Jest totalnie beznadziejna :P

Spytaj gryzonia.
Film roku 2017 - Blade Runner 2049
Dno roku 2017 - SW: The Last Jedi

Odpowiedz
:))

http://www.radiozet.pl/Radio/Programy/Dzien-Dobry-Bardzo/Lista-Przebojow-Piosenki-z-Lektorem-zaglosuj-na-swoja-ulubiona
http://joemonster.org/art/32391/Zenujacy_poziom_tekstow_zagranicznych_hitow_muzycznych_ujawniony_Czyta_Stanislaw_Olejniczak

"It's Raining Man" jest najlepsze.

EDIT: Nie, "Pump it up" jednak wygrywa :)

Odpowiedz
Nic zaskakującego dla kogoś, kto choć trochę zna angielski ale... wydaje mi się, że niektóre rzeczy były tam tłumaczone dosłownie a są slangiem. Niektóre wcale.

Ogólnie - fajne.

 
welcome to prime time bitch!

Kenner, just in case we get killed, I wanted to tell you, you have the biggest dick I've ever seen on a man.

Odpowiedz
Wrzucałem jakiś czas temu w temacie humorystycznym.

Dla mnie najbardziej bekowe jest Poker Face.

(30-05-2015, 19:41)shamar napisał(a): Nic zaskakującego dla kogoś, kto choć trochę zna angielski ale... wydaje mi się, że niektóre rzeczy były tam tłumaczone dosłownie a są slangiem. Niektóre wcale.

LOL. Zaskakujący już jest sam fakt tak zrytego pomysłu jak piosenka z lektorem.
You betrayed me! You're not good. You, you're just a chicken. Chip-chip-chip-chip-cheep-cheep. - Johnny

Odpowiedz
Posłuchałem jedno, boskie jest to "och, och, och..." w "Rhythm Is a Dancer". Ale co fachura, to fachura, ani mu głos nie drgnął, jakby mnie kazali coś takiego czytać, zaryczałbym się ze śmiechu.

Odpowiedz
Smooth Criminal zaskakująco składny i spoko.:)

Odpowiedz
(30-05-2015, 19:52)'Pelivaron' napisał(a): LOL. Zaskakujący już jest sam fakt tak zrytego pomysłu jak piosenka z lektorem.

 

Przecież nie o tym pisałem a o samych tłumaczeniach niektórych słów/zwrotów. Niektóre są ewidetnie dla jaj.



 
welcome to prime time bitch!

Kenner, just in case we get killed, I wanted to tell you, you have the biggest dick I've ever seen on a man.

Odpowiedz
Absolutne mistrzostwo świata, które pojawia się na każdej zakrapianej domówce (czyli każdej)




 
http://huntersky.deviantart.com
''WHATTUP, BIOTCH!" - Harrison Ford

RIP Star Wars
1977 - 2005 (+ 2016)

Odpowiedz
Tango & Cash




- Maciej Gudowski -TVN
- Maciej Gudowski -Polsat
- Ireneusz Królikiewicz - TCM
- Piotr Borowiec - HBO
- Lucjan Szołajski - VHS ITI Home Video
- Janusz Kozioł - TVP
- Janusz Kozioł - VHS (piracki)

Odpowiedz
Wyrasta konkurencja dla Gieferga, czy ktoś ukradł mu filmik?

T&C oglądam wyłącznie z Szołajskim.

Odpowiedz
Język 
(26-08-2015, 11:32)Juby napisał(a): Wyrasta konkurencja dla Gieferga, czy ktoś ukradł mu filmik?

T&C oglądam wyłącznie z Szołajkim
Ja z nikim się nie ścigam.

Odpowiedz
http://www.filmweb.pl/article/Kastracja+lektorem-113849

Bardzo fajny artykuł, kilka trafnych spostrzeżeń.

Przez kawał czasu oglądałem filmy wyłącznie z napisami, od paru lat jednak coraz częściej oglądam z lektorem i zamiast czytać przyglądam się np szczegółom drugiego planu - byłem wręcz zaskoczony tym, ile się wyłapało interesujących drobiazgów w filmach, które niby doskonale znałem.

EDIT:

http://filmozercy.com/wpis/czytal-lucjan-szolajski-tomasz-knapik-janusz-szydlowski-czyli-rzecz-o-lektorach
Film roku 2017 - Blade Runner 2049
Dno roku 2017 - SW: The Last Jedi

Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  






Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  lektor, dubbing, napisy Anonymous 195 26,644 20-10-2017, 10:51
Ostatni post: Andromeda90



Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości