Lista DVD R2 (UK), R4 (Australia) z polską wersją językową

[Ronaldinho]

Na żadnej stronie takiej listy nie znalazłem. Myślę, że temat może się okazać bardzo przydatny, gdyż sam czasami zapominam, gdy już mam trochę kasy, o jakimś filmie, który ma tłumaczenie PL, a chciałbym go mieć. Nie mam chwilowo jakiegoś dobrego pomysłu jak posegregować taką listę oraz co pisać przy tytułach, roboczo tak mi się widzi:

Napisy PL (tylko):
* 6-ty dzień (The 6th Day)
* 50 pierwszych randek (50 First Dates)
* Anatomia morderstwa (Anatomy of a Murder)
* Annie Hall
* Apollo 13 - 1DVD
* Armia ciemności (Army of Darkness aka Evil Dead 3) [R4]
* Bad Boys - Collector's Edition
* Batman zbawia świat (Batman: The Movie) [1966]
* Bezsenność w Seattle (Sleepless in Seattle) - Collector's Edition
* Białe Boże Narodzenie (White Christmas)
* Billy Elliot [R4]
* Bliskie spotkania III stopnia (Close Encounters of the Third Kind) 2DVD
* Blues Brothers 1DVD
* Blues Brothers 2000
* Błękitny grom (Blue Thunder) - nie Collector's Edition
* Bohater ostatniej akcji (Last Action Hero)
* Braveheart - Waleczne Serce (Braveheart) - Special Edition 2DVD
* Brudny Harry (Dirty Harry) - Special Edition 2DVD
* Carrie - Special Edition
* Christine - nie Collector's Edition/Special Edition
* Cienka czerwona linia (The Thin Red Line)
* Cieszmy się życiem (You Can't Take It with You)
* Człowiek widmo (Hollow Man)
* Czy leci z nami pilot? (Airplane!) - nie Special Collectors Edition
* Daredevil - Special/Definitive Edition 2DVD [R4]
* Dobry, zły i brzydki (The Good, The Bad And The Ugly) - Special Edition 2DVD
* Droga przez piekło (U Turn)
* Duża ryba (Big Fish)
* Duży (Big) 1DVD
* Dwa miliony dolarów napiwku (It Could Happen to You)
* Dzień niepodległości (Independence Day) - Special/Definitive Edition 2DVD
* Dzień szakala (The Day Of The Jackal)
* Dzień świstaka (Groundhog Day) - Collector's Edition
* Dźwięki muzyki (The Sound Of Music) - Special Edition 2DVD
* Ekipa Ameryka: Policjanci z jajami (Team America: World Police)
* Erin Brockovich
* Fargo - Special Edition
* Fight Club (Podziemny krąg) - Special/Definitive Edition 2DVD [R4]
* Final Fantasy VII: Advent Children 2DVD
* Flashdance
* Footloose
* Forrest Gump 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Francuski łącznik (The French Connection) 1 (także Special Edition 2DVD) & 2
* Francuski pocałunek (French Kiss aka Paris Match)
* Gattaca - Szok przyszłości (Gattaca) - nie Special Edition
* Gliniarz z Beverly Hills (Beverly Hills Cop) - także w kolekcjonerskim boxie z trylogią 3DVD [digipack]
* Gliniarz z Beverly Hills II (Beverly Hills Cop II) - także w boxie [digipack]
* Gliniarz z Beverly Hills III (Beverly Hills Cop III) - także w boxie [digipack]
* Godzilla [1988]
* Grease - Special Edition 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Gubernator (All the King's Men)
* Hakerzy (Hackers)
* Hot Shots! [R4]
* Hot Shots 2 (Hot Shots! Part Deux)
* Ich noce (It Happened One Night)
* Informator (The Insider)
* Jak stracić chłopaka w 10 dni (How to Lose a Guy in 10 Days)
* Jerry Maguire - Collector's Edition 2DVD
* Jimi Hendrix 2DVD [1973] - druga płyta również z napisami PL
* Kokon (Cocoon)
* Kompania braci (Band of Brothers) 6DVD [metlbox/digipack]
* La Bamba
* Laleczka Chucky (Child's Play)
* Latające talerze (Earth vs. the Flying Saucers)
* Lawrence z Arabii (Lawrence of Arabia) 2DVD
* Legalna blondynka (Legally Blonde)
* Lewy sercowy (Punch-Drunk Love) 2DVD
* Lunatycy (Sleepwalkers)
* Mamuśka (Stepmom)
* Manhattan [1979]
* Maratończyk (Marathon Man)
* Maverick
* Miasteczko Halloween (Nightmare Before Christmas) - Special Edition [R4]
* Milczenie owiec (The Silence Of The Lambs) - Special Edition 2DVD
* Misery - Special Edition
* Moulin Rouge 2DVD (także Definitive Edition)
* Mój chłopak się żeni (My Best Friend's Wedding) - Collector's Edition
* Mucha (The Fly) [1958]
** Powrót Muchy (Return of the Fly) [1959]
* Mucha (The Fly) [1986] 1DVD
* Mucha 2 (The Fly 2) [1989] 1DVD
* Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego (The Naked Gun: From the Files of Police Squad!) - także w kolekcjonerskim boxie z trylogią 3DVD [digipack]
* Naga broń 2 1/2: Kto obroni prezydenta? (The Naked Gun 2 1/2: The Smell Of Fear) - także w boxie [digipack]
* Naga broń 33 1/3: Ostateczna zniewaga (Naked Gun 33 1/3: The Final Insult) - także w boxie [digipack]
* Nietykalni (The Untouchables) - Special Edition
* Ofiary wojny (Casualties of War) - wersja nierozszerzona
* One (Them!)
* Opowieść wigilijna (Scrooge) [1970]
* Otchłań/Głębia (The Abyss) 2DVD [R4]
* Pan Smith jedzie do Waszyngtonu (Frank Capra's Mr. Smith Goes To Washington)
* Pani Doubtfire (Mrs. Doubtfire) 1DVD
* Pewnego razu na dzikim zachodzie (Once Upon A Time In The West) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Pirania II: Latający mordercy (Piranha 2: The Spawning aka Piranha II: Flying Killers)
* Planeta małp (Planet of the Apes) [1968-1998] 6DVD Box
* Planeta małp (Planet of the Apes) [2001] - Special/Definitive Edition 2DVD
* Pluton (Platoon)
* Pogromcy duchów (Ghostbusters) 1 & 2 - również w boxie
* Pokojówka na Manhattanie (Maid in Manhattan) [R4]
* Poszukiwacze (The Searchers) - 50th Anniversary Edition 2DVD
* Predator - Special/Definitive Edition 2DVD
* Przybysze z przestrzeni kosmicznej (It Came from Outer Space)
* Przyczajony tygrys, ukryty smok (Crouching Tiger, Hidden Dragon / Wo hu cang long)
* Robocop - Special Edition
* Rocky Horror Picture Show - Special Edition 2DVD
* Rollerball - Special Edition
* Ronin 1DVD
* Ściśle tajne (Top Secret!) [1984]
* Smętarz dla zwierząków (Pet Sematary) I & II
* Speed: Niebezpieczna prędkość (Speed) - Special/Definitive Edition 2DVD
* Stalowe magnolie (Steel Magnolias)
* Synalek (The Good Son)
* Szarże (Stripes)
* Szczęki (Jaws) 1DVD
* Szeregowiec Ryan (Saving Private Ryan) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Szklana pułapka 1 & 2 - Special Edition
* Szkoła Rocka (The School of Rock)
* Szogun (Shogun) - Mini Series Box Set 5DVD
* Stan oblężenia (The Siege) 1DVD
* Tajemnica morderstwa na Manhattanie (Manhattan Murder Mystery)
* Terminator - Special Edition 2DVD
* To (Stephen King's It) [R4]
* Top Gun 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Tora! Tora! Tora! - Atak na Pearl Harbor (Tora! Tora! Tora!)
* Tym cięższy ich upadek (The Harder They Fall)
* Vanilla Sky
* Wielka draka w chińskiej dzielnicy (Big Trouble in Little China) - Special Edition 2DVD
* Wielka ucieczka (The Great Escape) Limited/Definitive Edition 2DVD
* Władca iluzji (Lord of Illussions)
* Włoska robota (The Italian Job) [1969-2003] 2DVD Box Set
* Wodny świat (Waterworld)
* Wojna światów (The War of the Worlds) [1953] [digipack]
* Wstrząsy (Tremors)
* Wszystko, co chcielibyście wiedzieć o seksie, ale baliście się zapytać (Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask)
* Wujaszek Buck (Uncle Buck)
* Z archiwum X: Pokonać przyszłość (The X Files: Fight the Future aka X-Files: The Movie)
* Zabić drozda (To Kill a Mockingbird) - Collector's Edition
* Zakazana planeta (Forbidden Planet)
* Zakładnik (Collateral) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Zardoz
* Złoto MacKenny (Mackenna's Gold)

Lektor PL (tylko):
* Kokon 2 (Cocoon: The Return) [R4]
* Terminator - Definitive Edition 2DVD
* Wściekły byk (Raging Bull) - Ultimate/Definitive Edition 2DVD
* Za horyzontem (Far And Away)

Napisy i lektor PL:
* Candyman - Collector's Edition
* Łowca androidów (Blade Runner) - Ultimate Collector's Edition 5DVD (1:napisy/lektor, 2:napisy, 3:lektor, 4:napisy, 5:napisy)
* Milczenie owiec (The Silence Of The Lambs) - Ultimate/Definitive Edition 2DVD
* Pluton (Platoon) - Definitive Edition 2DVD
* Szyfry wojny (Windtalkers) - Definitive Edition 2DVD
* Uwolnienie (Deliverance) - Deluxe Edition

Napisy PL tylko na dodatkowych płytach:
* Chłopcy z ferajny (Goodfellas) 2DVD
* Szklana pułapka 4.0 (Live Free or Die Hard) [R4]

Polskie filmy:
* Rękopis znaleziony w Saragossie (The Saragossa Manuscript) - nie wydany w Polsce
* Dekalog (Dekalog: Ten Commandments) - 10 części podzielone na dwa boxy po 2DVD
* Przypadek (Blind Chance) - nie wydany w Polsce
* Krótki film o zabijaniu (A Short Film About Killing) - nie wydany w Polsce

Napiszcie, co sądzicie, jak się podoba, to podajcie tytuły, to będę dopisywał :)

[Garrett]

Pomysł jak komuś zależy na napisach pl to jak najbardziej trafiony.
Ja osobiście kompletnie darował bym sobie wspominanie o lektorze z racji, że mało wydań zagranicznych go ma. Warto by się zastanowić nad wydaniami które np. mają napisy w dodatkach ale w samym filmie już nie.
Ja to widze tak (oczywiście dla przykładu tylko):
- Wojna Światów (1953) 2DVD (Film + Dodatki) (R2)
- Terminator 2DVD (Film) (R1)
- Zakładnik 2DVD (Dodatki) (R4)

[piXi]

Goodfellas 2dvd z UK ma tylko napisy na drugiej płycie z dodatkami.

[Phil]

Naprawdę? Na hmv napisali, że ma pl napisy... That's cold.

[Hannibal]

Na pudełku też jest tak napisane.

Po spoglądnięciu na regał od siebie dodam:
UK:
# Die Hard 1&2 SE
# Planeta Małp box
# Ghostbusters 1&2
# Pewnego razu na dzikim zachodzie +dodatki
# Brudny Harry SE + dodatki
# Francuski Łącznik 1&2
# Dzień Szakala
# Zakazana Planeta (której i tak już nigdzie nie ma:)
# Człowiek Widmo
# Pluton UE+DE
# Informator

[Hitch]

Przydaloby sie alfabetyczne uporzadkowanie :)

[Phil]

Predator 2DVD SE, DE
Batman: The Movie (1966)

[Tyler Durden]

Cienka czerwona linia
Batman the Movie
Final Fantasy VII Advent Children 2DVD SE
Nightmare Before Christmas
Team America World Police
U-Turn
Hakerzy
Szkoła Rocka
Grease 2DVD SE
Nietykalni
The Rocky Horror Picture Show 2DVD
Robocop
Bab Boys
Przyczajony tygrys, ukryty smok

[Ronaldinho]

Phil napisał(a):Batman: The Movie (1966)

Tyler Durden napisał(a):Batman the Movie

Zanim Phil napisał, to już to było na liście :)

Cytat:Grease 2DVD SE

Są napisy na drugiej płycie? EDIT: Już znalazłem info, są.

[Hannibal]

Cytat:Pogromcy duchów (Ghostbusters) 1 & 2 - nie w boxie

I osobno i w boxie, ja mam box właśnie.

[Mefisto]

Garrett napisał(a):Ja osobiście kompletnie darował bym sobie wspominanie o lektorze z racji, że mało wydań zagranicznych go ma.

czyli właśnie to ma sens :)

co do listy, to sporo z wymienionych przez Was tytułów jednopłytowych to zwyczajnie te same wydania, co i w polskich sklepach, stąd polskie napisy :)

patrząc na swoją półkę, to:
Silence of the Lambs 2 dvd Ultimate Edition
Casino 2dvd - lektor też jest
Big Trouble in Little China SE
większość tytułów z The Reel Collection (po 2dvd w 'puszkach')

[Bzyku]

Francuski pocałunek (French Kiss) - napisy
Tora! Tora! Tora! - napisy
Maverick - napisy
Łowca androidów (Blade Runner) - 5DVD box - napisy na wszystkich płytach oprócz trzeciej
Shogun - 5DVD box - napisy

Wszystko region 2, wydania z UK

[Tomek-1]

Patrząc na swoją półkę:

R2 Godzilla napisy PL
R2 The Fly napisy PL
R2 Casualties of War napisy PL
R4 Fight Club "Definitive Edition" 2DVD napisy PL
R2 Waterworld napisy PL
R2 The X-Files: Fight the Future napisy PL

i te o których istnieniu wiem:

R2 Blues Brothers napisy PL
R4 Blues Brothers "25th Anniversary Edition" napisy PL
R2 + R4 Jaws napisy PL
R2 Marathon Man napisy PL
R2 Gattaca napisy PL
R2 + R4 Deliverence "Deluxe Edition" napisy PL
R2 + R4 Lawrence of Arabia 2DVD napisy PL
R2 + R4 Blue Thunder napisy PL
R2 Mackenna's Gold

[Mefisto]

Tomek-1 napisał(a):R2 Casualties of War napisy PL

to zależy od wersji - w niektórych nie ma

Cytat:R4 Blues Brothers "25th Anniversary Edition" napisy PL
R2 + R4 Deliverence "Deluxe Edition" napisy PL

te same wydania są przecież w PL - Deliverance nie dawno zresztą wyszło :)

[Tomek-1]

Ups, zapomniałem dopisać, że to wszystko wydania UK (czyli info przydatne, gdy ktoś chce sobie kupić w Wlk. Brytanii zamiast w Polsce np. przepłacać) :)

Co do "Ofiar wojny" napisy PL ma oczywiście wersja podstawowa, wersja rozszerzona (którą masz) ich nie posiada.

[military]

Świetny pomysł z taką listą, ale nie chciałoby ci się poświęcić chwili na uporządkowanie jej alfabetycznie? W obecnym stanie bardzo ciężko się ją przegląda.

[Tyler Durden]

I to najlepiej zrób to jak najszybciej, bo im więcej się zbierze tytułów tym ciężej będzie ci się za to zabrać, a jeżeli ma to mieć jakiś sens i być dla kogoś funkcjonalne po prostu musi być alfabetycznie.

[piXi]

Napisy PL (tylko):

* Bad Boys - Collector's Edition
* Batman zbawia świat (Batman: The Movie) [1966]
* Bliskie spotkania III stopnia (Close Encounters of the Third Kind) 2DVD
* Braveheart - Waleczne Serce (Braveheart) - Special Edition 2DVD
* Brudny Harry (Dirty Harry) - Special Edition 2DVD
* Carrie - Special Edition
* Christine - nie Collector's Edition/Special Edition
* Cienka czerwona linia (The Thin Red Line)
* Człowiek widmo (Hollow Man)
* Dobry, zły i brzydki (The Good, The Bad And The Ugly) - Special Edition 2DVD
* Droga przez piekło (U Turn)
* Duża ryba (Big Fish)
* Dzień niepodległości (Independence Day) - Special Edition 2DVD
* Dzień szakala (The Day Of The Jackal)
* Dzień świstaka (Groundhog Day) - Collector's Edition
* Ekipa Ameryka: Policjanci z jajami (Team America: World Police)
* Fargo - Special Edition
* Final Fantasy VII: Advent Children 2DVD
* Forrest Gump 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Francuski łącznik (The French Connection) 1 (także Special Edition 2DVD) & 2
* Grease - Special Edition 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Hakerzy (Hackers)
* Informator (The Insider)
* Jerry Maguire - Collector's Edition 2DVD
* Kokon (Cocoon)
* Kompania braci (Band of Brothers) 6DVD [metlbox/digipack]
* La Bamba
* Laleczka Chucky (Child's Play)
* Lunatycy (Sleepwalkers)
* Miasteczko Halloween (Nightmare Before Christmas) - Special Edition [R4]
* Misery - Special Edition
* Nietykalni (The Untouchables) - Special Edition [digipack]
* One (Them!)
* Otchłań/Otchłań (The Abyss) 2DVD [R4]
* Pewnego razu na dzikim zachodzie (Once Upon A Time In The West) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Planeta małp (Planet of the Apes) [1968-1998] 6DVD Box
* Planeta małp (Planet of the Apes) [2001] 2DVD - Special/Definitive Edition
* Pluton (Platoon)
* Pogromcy duchów (Ghostbusters) 1 & 2 - również w boxie
* Poszukiwacze (The Searchers) - 50th Anniversary Edition 2DVD
* Predator - Special/Definitive Edition 2DVD
* Przyczajony tygrys, ukryty smok (Crouching Tiger, Hidden Dragon / Wo hu cang long)
* Robocop - Special Edition
* Rocky Horror Picture Show - Special Edition 2DVD
* Rollerball - Special Edition
* Smętarz dla zwierząków (Pet Sematary) I & II
* Speed: Niebezpieczna prędkość (Speed) - Special/Definitive Edition 2DVD
* Synalek (The Good Son)
* Szarże (Stripes)
* Szeregowiec Ryan (Saving Private Ryan) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Szklana pułapka 1 & 2 - Special Edition
* Szkoła Rocka (The School of Rock)
* Terminator - Special Edition 2DVD
* To (Stephen King's It) [R4]
* Top Gun 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Vanilla Sky
* Wielka ucieczka (The Great Escape) Limited/Definitive Edition 2DVD
* Władca iluzji (Lord of Illussions)
* Włoska robota (The Italian Job) [1969-2003] 2DVD Box Set
* Wojna światów (The War of the Worlds) [1953] [digipack]
* Wujaszek Buck (Uncle Buck)
* Zakazana planeta (Forbidden Planet)
* Zakładnik (Collateral) 2DVD - druga płyta również z napisami PL
* Zardoz


Posortowane ;-)

[Predator895]

Oooo trzeba zrobić sobie zrycie i zamówić Zardoza :D

[military]

A może by taką listę jako dział na KMFie wrzucić?

[Phil]

Tylko to trzeba jakoś ogarnąć...

[Guzeppe]

Nie wiem, o co chodzi, ale moje wydanie Braveheart Definitive Edition nie ma lektora PL. Zawartość płyty jest dokładnie taka sama jak tego, co jest dostępne u nas w kraju, jedynie pudełko i nadruk są inne.

[Ronaldinho]

Z Braveheartem prawda, pomyłko wrzuciłem do "napisy+lektor". Listę zaktualizuje w ciągu kilku dni, dodając od siebie sporo pozycji, będzie ułożenie alfabetyczne. Jakby ktoś nie zauważył, to stosuje, nie wiem czy według was dobrą metodę, że jeżeli coś ma PL w R2, to już nie patrzę na R4, choć często to identyczne wydanie, natomiast jeżeli tylko R4, wtedy to wyróżniam, bo takie trochę nużące by było dopisywanie do każdego R2/R4. Jeżeli ktoś będzie to chciał zrobić jako dział na stronie KMF, to mógłbym przygotować w tym celu jakąś fajną tabelkę: polski tytuł, angielski tytuł, region, rodzaj opakowania, ilość płyt...

[Ronaldinho]

piXi, dzięki za ułożenie alfabetyczne.

Lista zaktualizowana, ułożyłem wszystko alfabetycznie, a także dodałem kilka pozycji od was i od siebie.

EDIT: Wprowadziłem nową kategorię - "Polskie filmy".

[Crov]

military napisał(a):A może by taką listę jako dział na KMFie wrzucić?

Jestem za. Przydałoby się. Tylko czy Gutek czy ktoś by się nie wkurzył, że ludzie za granicą kupują i on potem nie ma co sprowadzać do nas?