Najgłupsze, najdziwniejsze tytuły
#21
Mierzwiak napisał(a):"Science of sleep" - JAK WE ŚNIE - litości!!!

Pomyśl, że mogło być gorzej. Mogli nazwać np. "Miłość ze snu". W końcu podobną zbrodnię popełnili już wcześniej:

Eternal sunshine of the spotless mind - Zakochany bez pamięci

Przez ten durny polski tytuł na film poszły zakochane pary, spodziewając się kom-romu z tym "śmiesznym Jimem Carreyem", a tymczasem dostali wykręcony dramat. A potem rozleźli się po internecie, pisząc jakie to złe i nudne :(.

Odpowiedz
#22
"Zakochany bez pamięci" to moim zdaniem GENIALNE tłumaczenie. Świetna gra słów. To już nie wina tłumacza, że film był w Polsce promowany jako typowy kom-rom.

Odpowiedz
#23
Zgadzam się hops (z małej :P ). Dwuznaczny tytuł, może niezbyt ambitny, ale pasujący do filmu. No i polska wersja tytułu, choć poetycka i piękna, jakoś nie za bardzo pasowałaby na plakaty.

Odpowiedz
#24
Angielska o dziwo pasowala...

Odpowiedz
#25
Bo to oryginał. Co innego oryginalny tytuł nieważne jak dziwny, a jego tłumaczenie.

Odpowiedz
#26
"Wieczna jasność wolnego umysłu"? Don't think so...

Odpowiedz
#27
hops: Predzej "Wieczny Blask Nieskalanego Umyslu".
mierzwiak: Oryginalny tytul jest przede wszystkim cytatem. Tych, moim zdaniem, zmieniac sie nie powinno, tym bardziej na wersje: "kom-rom dla szarej masy".

Odpowiedz
#28
Może i gra słów jest rzeczywiście fajna, ale nie zmienia to faktu, że taki tytuł pociągnął do kin głównie miłośników kom-rom. Każda inna osoba, nie obeznana wcześniej z tym filmem zwyczajnie stwierdzała 'o matko, znowu jakieś denne romansidło', i w ten sposób film w kinach przepadł :(.

Odpowiedz
#29
Jakuzzi, posłużyłem się cytatem z tłumaczenia fragmentu wiersza Pope'a:

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd...

"Jakież to szczęście wieść niewinny żywot.
Być umarłym dla świata i tym się nie martwić.
O! Wieczna jasności wolnego umysłu!
Modlitw jesteś godna, choć prośbami gardzisz."


Karol, w takim razie nie rozumiem dlaczego "Wierny Ogrodnik" nie przepadł, skoro miał taki badziewny polski tytuł. Może naprawdę chodziło o dobrą promocję?

Odpowiedz
#30
Wierny ogrodnik miał trochę inną obsadę ;)
KMF - Follow your dream to fly
-----------------------------
Ostatnio widziane:
Meet John Doe: 8.5/10 | Arsenic and Old Lace: 10/10 | You Can't Take It With You: 8/10 | Frost/Nixon: 8/10 | The Chaser: 7/10 | Transporter 3: 4.5/10

Odpowiedz
#31
Bo "Wierny ogrodnik" to adaptacja książki pod tym samym tytułem, dość znanej i lubianej, która w Polsce na długo przed filmem pojawiła się i wywołała spore zamieszanie :). Jak mówiłem - zanim Monolith się zorientował, że sporo czytelników pójdzie na adaptację powieści, film miał nazywać się "W ogrodzie dobra i zła".

Odpowiedz
#32
"Russians are cumming" :lol:
Postępować należy tak, aby niczego nie robić, a wtedy panować będzie ład.
--
Laozi

Odpowiedz
#33
Co to, jakis pornol?

Odpowiedz
#34
Ano pełno ich na torrentach ;)
"Grand Theft Anal" :lol:
Postępować należy tak, aby niczego nie robić, a wtedy panować będzie ład.
--
Laozi

Odpowiedz
#35
Na torrentach, powiadasz. 8)

Odpowiedz
#36
No czytac te tytuly to mozna sie udusic ze smiechu czasami :D
Postępować należy tak, aby niczego nie robić, a wtedy panować będzie ład.
--
Laozi

Odpowiedz
#37
In Diana Jones
Forrest Hump
Arma-Get-It-On
:D
KMF - Follow your dream to fly
-----------------------------
Ostatnio widziane:
Meet John Doe: 8.5/10 | Arsenic and Old Lace: 10/10 | You Can't Take It With You: 8/10 | Frost/Nixon: 8/10 | The Chaser: 7/10 | Transporter 3: 4.5/10

Odpowiedz
#38
Weapons of Ass Destruction ;)

Odpowiedz
#39
"Once you go black, you never go back" :D
Postępować należy tak, aby niczego nie robić, a wtedy panować będzie ład.
--
Laozi

Odpowiedz
#40
Scary Movie :D
KMF - Follow your dream to fly
-----------------------------
Ostatnio widziane:
Meet John Doe: 8.5/10 | Arsenic and Old Lace: 10/10 | You Can't Take It With You: 8/10 | Frost/Nixon: 8/10 | The Chaser: 7/10 | Transporter 3: 4.5/10

Odpowiedz

Digg   Delicious   Reddit   Facebook   Twitter   StumbleUpon  






Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Najdziwniejsze filmy które widzieliście z rodzicami military 23 5,746 20-06-2017, 07:58
Ostatni post: Phil
  Najlepsze tytuły filmowe simek 38 6,575 28-12-2012, 22:26
Ostatni post: Bucho



Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości